-
1 насмехаться над кем-либо
Jargon: pull someone's legУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над кем-либо
-
2 насмехаться над
v1) gener. befar (кем-либо), burlarse de, chulear, chusquearse (кем-л.), jugar con alguno al abejún (кем-л.), zumbar (кем-л.), cucar (кем-л.)2) liter. (чем-л.) cachondearse de -
3 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
4 насмехаться
spótten vi ( над кем-либо - über A), verspótten vt; verhöhnen vt ( издеваться) -
5 над
-
6 насмехаться
1) General subject: bait, deride, fleer, flout, gird, guy, hold in derision, jeer, jest, jibe, jibe (над кем-л.-at), mock, quip, quirk, quiz (над чем-либо), razz, roast, scoff, sneer, sneer at, taunt, tromp (над кем-л.), twit, have in derision, hold in derision, laugh at, make fun of (над кем-л.), ridicule (smb - над кем-то)2) Colloquial: gibe (над кем-л.)4) Religion: mocked5) Australian slang: burl6) Jargon: give the needle, raspberry7) Archaic: scorn8) Taboo: quipp -
7 стебаться
2) Colloquial: take down (насмехаться над кем-либо)4) Jargon: take a piss of -
8 стебаться
стебаться [stebatjsya]1. (говорить на жаргоне хиппи) talk hippies’ jargon or lingo; 2. (насмехаться над кем-либо) take* down -
9 шаяраш
шаяраш-емдиал.1. шутить; говорить, делать что-л. ради забавы, потехиКугу еҥ-влакат школыш вуйым сакен мият, урок пытымек, воштылыт, шаярат. А. Ток. И взрослые в школу приходят, понурив голову, после урока смеются, шутят.
– Чыным ойлет, шаярет? – Маша тӱткын ончале. Я. Ялкайн. – Ты правду говоришь или шутишь? – пристально посмотрела Маша.
2. шутить, подшучивать, насмехаться, подтрунивать над кем-чем-л.Южгунам ял кокла ӱдыр-каче ала-кӧм шаярат, кушталтат. Й. Осмин. Иногда деревенские девушки и парни шутят над кем-либо, пляшут.
3. шутить; относиться к чему-л. несерьёзно, пренебрегать чем-л.– О-о, тый монча дене ит шаяре! Я. Ялкайн. – О-о, ты не шути с баней.
Смотри также:
мыскараланаш -
10 шутки шутить
разг.1) (говорить или делать что-либо несерьёзно, ради забавы) say, do smth. for fun; play tricksЛюбим Торцов.
Ты думаешь, Любим Торцов пришёл шутки шутить. (А. Островский, Бедность не порок) — Lubim Tortsov. You think Lubim Tortsov came here to play tricks?2) (над кем, над чем, с кем, с чем) (насмехаться, издеваться) mock (jeer) at smb., smth.; make sport (fun, game) of smb.- А-а, так ты над бабушкой-старухой шутки шутить затеял! (М. Горький, Детство) — 'Aha! So it's sport you want to make of your old grandmother, is it?'
См. также в других словарях:
Зубоскалить — насмехаться над кем либо; смеяться, шутить … Термины психологии
Глумиться — несов. неперех. Издеваться, зло насмехаться над кем либо или над чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подшучивать — несов. неперех. Смеяться, насмехаться над кем либо, чем либо; ставить кого либо ради шутки в смешное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборжать — сов. перех. разг. сниж. Грубо высмеивать кого либо, насмехаться над кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ехидничать — несов. неперех. разг. Зло насмехаться над кем либо; язвить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ехидствовать — несов. неперех. разг. Зло насмехаться над кем либо; язвить, ехидничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ехидничать — – зло насмехаться над кем либо. Отрицательное речевое поведение, даже в отношении друзей. Может вызвать серьезные обиды и ухудшение отношений, снизить уважение к такому индивиду. Можно расценивать как сублимированный нравственный садизм.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ехидничать — зло насмехаться над кем либо. Отрицательное речевое поведение, даже в отношении друзей. Может вызвать серьезные обиды и ухудшение отношений, снизить уважение к такому индивиду. Можно расценивать как сублимированный нравственный садизм.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Речевое воздействие — Имена существительные ИРО/НИЯ, шу/тка, разг. подковы/р, разг. подковы/рка, разг. подко/лка, разг. смешки/, разг. шпи/лька. Высказывание, которое произносится с целью пошутить, вызвать смех, представить кого , что либо в смешном виде.… … Словарь синонимов русского языка
Стёб — Пример интернет стёба Стёб («дерзкая шутка», «прикол», «насмешка») шутка над собеседником с элементами иронии … Википедия
змеюшничать — несов. неперех. разг. сниж. Зло насмехаться, издеваться над кем либо или над чем либо, стараться уязвить кого либо, проявлять взаимную неприязнь, вражду, ненависть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой